玄宗朝翻经三藏善無畏赠鸿胪卿行状

发布日期:2020-12-29 14:50:16   来源 : unknown    作者 :unknown    浏览量 :65
unknown unknown 发布日期:2020-12-29 14:50:16  
65


唐 弟子前左补阙赵郡李華【1】撰


三藏沙门输婆迦罗【2】者,具足梵音,应云戍婆伽罗僧贺,唐音正翻,云净师子,以义译之,名善无畏。中印度摩伽陀国【3】人,住王舍城那烂陀寺。本刹利种姓,刹帝利舍俗荣贵,依佛出家。神气清虚,道业恢著,精通禅惠(慧),妙达总持三藏门,一心游入五天诸国,久播芳名。大悲利生,有缘东渐,涂(途)至北印度境,响震摩贺支那【4】。我皇授(搜)集贤良,发使迎接。以开元四年景 (丙)辰【5】,大赍梵夹【6】,来达长安。初于兴福寺【7】南塔院安置,次后五年丁巳岁,于菩提寺【8】译《虚空藏菩萨经能满诸愿最胜心陀罗尼求闻持法》一卷,沙门悉达译语,沙门无著缀文笔受。其和上所将梵夹,有敕并令进入内,缘比(此)未得广译诸经。曩【9】时,无行和上行游天竺,学毕言归,回至北天,不幸而卒。所将梵夹,有敕迎还,比在西京华严寺收掌。无畏和上与沙门一行,于彼简得数本梵夹经,并是总持之教,沙门一行先未曾译者。至十二年随驾入洛,于大福先寺【10】安置,沙门一行请三藏和上,译《大毗卢遮那成佛神变加持经》一部七卷。其经具足梵文,有十万颂,今所出者,撮其要耳。沙门宝月译语,一行笔受丞【11】旨,兼删缀词理。文质相半,妙谐深趣。又译出《苏婆呼童子经》三卷,《苏悉地羯罗经》三卷。 三藏性爱恬简,静虑怗【12】神。时开禅观,奖劝初学,慈悲作念,接诱无亏。人民或问疑,剖折无滞。诸有水旱祈止,艺能大庇缁林【13】,广如别记。后有表求归国,有诏止之。洎开元二十三年十一月七日,右胁累足,寂于禅室。春秋九十九,僧夏八十。法界悽凉,天心震悼,赠鸿胪卿。葬于龙门西山,鸿胪亟(丞)【14】李岘与释门威仪【15】定宾律师监护丧事。以八月八日,葬于龙门西山。涕慕倾都,山川变色。


注释:

【1】李华(715-766):字遐叔,赵郡人(今河北元氏)。开元二十三年进士,官至监察御史、右补阙。安禄山陷长安时,曾受职,乱平贬官。后起官至检校吏部员外郎。李华为唐时著名文学家,尤以擅写传记、行状而著称。李华为善无畏三藏的灌顶弟子,据《旧唐书》记载:“晚事浮图法,不甚著书。”

【2】输婆迦罗:梵文′Subhakara之音译,义译作无畏;戍婆誐罗僧贺为梵文′Subhakarasim·ha之音译,直译作净师子,义译作善无畏。

【3】摩伽陀国:即摩揭陀国。

【4】摩贺支那:即摩诃支那,大支那之意。即指中国。

【5】开元四年丙辰:即公元716年。丙辰为干支纪年,下同。

【6】大赍(jī)梵夹:赍,携带。梵夹,佛经。

【7】兴福寺:在长安西北区修德坊。玄奘也曾居此寺。

【8】菩提寺:据《开元释教录》:“次后有敕令住西明。”西明寺在长安西区延康坊,菩提寺即菩提院,是西明寺的一部分。西明寺是显庆元年(656)秋仿天竺祇园精造而建的唐代佛教圣地,内藏大量经典。

【9】曩(nǎng):从前。

【10】大福先寺:在洛阳东区延福坊。

【11】丞:通“承”。

【12】怗(tiē):平定。

【13】缁林:僧界。

【14】鸿胪丞:见“鸿胪卿”注(《广付法传》注释【93】)。

【15】威仪:一般法会指挥众僧仪式作法之僧名威仪师。

管理网站 举报反馈 技术支持 网站统计